1 00:00:16,766 --> 00:00:18,268 I told you you could see it. 2 00:00:23,898 --> 00:00:25,442 What do you think you saw? 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,027 They're kissing. 4 00:00:27,152 --> 00:00:30,613 That's what the prince and the princess do in the stories. 5 00:00:30,739 --> 00:00:32,365 My grandfather told me. 6 00:00:32,490 --> 00:00:34,451 Then they're commissioning a baby? 7 00:00:34,617 --> 00:00:37,579 -Mustn't they marry first? -Maybe they are married. 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,748 You guys are so silly. 9 00:00:39,831 --> 00:00:40,790 This is natural. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,626 They do this because they like each other. 11 00:00:57,015 --> 00:00:58,516 I can't touch you... 12 00:00:59,476 --> 00:01:00,727 But I can. 13 00:01:26,795 --> 00:01:28,045 I love you, Antônio. 14 00:01:46,564 --> 00:01:48,733 -Damn... -Go on, pay up. 15 00:01:50,568 --> 00:01:51,694 I'll buy cachaça. 16 00:01:52,445 --> 00:01:54,405 You're the thief that invaded the estate! 17 00:01:54,572 --> 00:01:55,573 Run, Antônio! 18 00:02:14,717 --> 00:02:15,718 Did you hear that? 19 00:02:16,427 --> 00:02:18,721 -Aren't you enjoying? -It was a gunshot. 20 00:02:18,847 --> 00:02:20,014 I heard nothing. 21 00:02:22,851 --> 00:02:24,018 Were you hit? 22 00:02:24,477 --> 00:02:26,437 Hurry it up, man! Come on! 23 00:02:47,917 --> 00:02:49,002 Hang in there! 24 00:03:36,841 --> 00:03:39,260 MADAM BEJA 25 00:03:45,433 --> 00:03:47,810 -Candinha! Open up! -I'm coming! 26 00:03:47,894 --> 00:03:49,437 -Open up! -At this hour? 27 00:03:53,149 --> 00:03:54,275 I need your help! 28 00:04:01,032 --> 00:04:03,409 I hope you catch the bastard that did this. 29 00:04:03,493 --> 00:04:05,995 We were lucky the bastard didn't catch us. 30 00:04:06,120 --> 00:04:08,289 -And that's the truth. -Here's the Apothecary. 31 00:04:08,373 --> 00:04:09,707 -Fortunato. -Antônio. 32 00:04:10,291 --> 00:04:12,377 -What happened? -Gunshot. It grazed him. 33 00:04:15,672 --> 00:04:18,675 The danger is infection. Bring clean rags and water. 34 00:04:18,757 --> 00:04:20,969 Bring spirits to clean the wound and calm him. 35 00:04:21,052 --> 00:04:23,137 I need you to be strong. 36 00:04:23,304 --> 00:04:24,973 I have to touch the wound, cousin. 37 00:05:06,055 --> 00:05:07,640 Good morning, Beja. 38 00:05:08,182 --> 00:05:09,350 Did you sleep well? 39 00:05:11,060 --> 00:05:13,229 Only those light of heart sleep well. 40 00:05:13,771 --> 00:05:15,940 I sleep only with my demons. 41 00:05:16,649 --> 00:05:18,901 Aren't you scared he'll see that? 42 00:05:23,656 --> 00:05:28,202 He knows I only married him to avoid the brothel or the convent. 43 00:05:36,836 --> 00:05:38,546 Maybe it's time I... 44 00:05:39,088 --> 00:05:41,841 accept what life has given me. 45 00:05:43,926 --> 00:05:45,428 I will marry him, Severina. 46 00:05:46,346 --> 00:05:48,139 And I will be a good wife. 47 00:05:56,689 --> 00:06:00,401 But my heart will always belong to Antônio. 48 00:06:01,652 --> 00:06:04,405 The mines are in poor condition, master. 49 00:06:04,822 --> 00:06:07,283 Each week, they excavate fewer nuggets. 50 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Today, not even this upsets me. 51 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 Not after my incredible evening! 52 00:06:14,123 --> 00:06:15,416 Was it that good? 53 00:06:15,708 --> 00:06:17,293 I nearly lost my mind, Juca. 54 00:06:17,377 --> 00:06:20,838 -Nothing like a virgin. -No, no. Beja didn't bleed. 55 00:06:20,963 --> 00:06:22,673 The fiancé beat you to it? 56 00:06:22,757 --> 00:06:24,133 I don't give a shit! 57 00:06:24,884 --> 00:06:29,180 Mounting another's mare still gives pleasure, my friend. 58 00:06:29,597 --> 00:06:30,848 By the way, 59 00:06:30,932 --> 00:06:32,308 did you do as I asked? 60 00:06:38,147 --> 00:06:40,358 I don't like surprises, Mota. 61 00:06:40,733 --> 00:06:43,486 I doubt this will displease you. 62 00:06:59,085 --> 00:07:00,086 For me? 63 00:07:28,114 --> 00:07:29,115 May I mount it? 64 00:07:30,074 --> 00:07:33,327 What good is a horse you cannot mount? 65 00:07:38,624 --> 00:07:40,501 Did you alert the road dragoons? 66 00:07:42,211 --> 00:07:45,089 No one leaves Paracatu on a white horse. 67 00:08:05,401 --> 00:08:07,570 Antônio will be a handful, Candinha. 68 00:08:07,695 --> 00:08:10,114 -He's very stubborn. -An ornery mule. 69 00:08:10,198 --> 00:08:11,574 And he's lost much blood. 70 00:08:12,116 --> 00:08:15,703 If you really are averse to seeking help in Vila Rica, he needs rest. 71 00:08:16,370 --> 00:08:18,539 Take good care of my cousin, Candinha. 72 00:08:19,040 --> 00:08:20,457 Like one of my own. 73 00:08:20,582 --> 00:08:22,460 He's in good hands here. 74 00:08:22,710 --> 00:08:24,754 He can stay as long as he needs. 75 00:08:24,879 --> 00:08:26,130 Call me if he worsens, 76 00:08:26,672 --> 00:08:27,965 whatever the hour. 77 00:08:30,301 --> 00:08:32,428 -Thank you, Fortunato. -You're welcome. 78 00:08:34,263 --> 00:08:35,389 Thank you. 79 00:08:41,770 --> 00:08:43,438 I'll tell you what happened, 80 00:08:43,898 --> 00:08:45,775 but it can't leave this room. 81 00:08:48,694 --> 00:08:50,029 Antônio went after Beja, 82 00:08:50,321 --> 00:08:51,739 and saw things he regrets. 83 00:08:52,323 --> 00:08:54,158 The cherry on top, a bullet. 84 00:08:54,325 --> 00:08:55,701 Poor man. 85 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 My friend is a good man. 86 00:08:57,995 --> 00:08:59,455 He doesn't deserve this. 87 00:09:00,164 --> 00:09:03,042 And he doesn't deserve the judgement of the townsfolk. 88 00:09:04,502 --> 00:09:07,463 That's why I'm asking you, Candinha. No one can know. 89 00:09:08,172 --> 00:09:09,340 Not even his family. 90 00:09:09,757 --> 00:09:11,300 Don't worry, Valdo. 91 00:09:11,801 --> 00:09:15,888 As with all that happens in this tavern, Antônio's secret dies here. 92 00:09:15,972 --> 00:09:17,181 Thank you. 93 00:09:19,767 --> 00:09:21,519 Now excuse me. Things need doing. 94 00:09:23,479 --> 00:09:24,772 Do you like the color? 95 00:09:28,943 --> 00:09:30,194 It was my idea. 96 00:09:30,778 --> 00:09:32,488 It's not Noah's dove, 97 00:09:33,364 --> 00:09:36,617 but a white horse can signify peace, as well. 98 00:09:40,079 --> 00:09:41,956 I gave my purity to God, 99 00:09:42,665 --> 00:09:46,210 but now I owe respect to my future husband. 100 00:09:46,335 --> 00:09:47,503 Mota? 101 00:09:48,254 --> 00:09:49,380 Your future husband? 102 00:09:53,342 --> 00:09:56,804 The Magistrate only wishes his other women had been like that: 103 00:09:57,430 --> 00:09:59,098 Respectful. 104 00:09:59,557 --> 00:10:00,808 What are you on about? 105 00:10:00,975 --> 00:10:02,435 My angel... 106 00:10:02,852 --> 00:10:05,104 there is no Jesus Christ... 107 00:10:05,563 --> 00:10:07,231 without Mary Magdalene. 108 00:10:07,565 --> 00:10:08,983 In Mota's case... 109 00:10:09,942 --> 00:10:13,112 I think it was five, this year. That I recall, at least. 110 00:10:15,823 --> 00:10:19,035 Aren't you the one who told me to resign myself? 111 00:10:19,160 --> 00:10:20,828 Resign, yes... 112 00:10:21,704 --> 00:10:23,831 But believe? Never. 113 00:10:24,582 --> 00:10:27,168 "So am I made to possess months of vanity, 114 00:10:27,418 --> 00:10:30,838 and wearisome nights are appointed to me." 115 00:10:31,297 --> 00:10:34,550 Job 7:3. 116 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Mota calls you his fiancée, 117 00:10:40,306 --> 00:10:42,558 but he sees you as mere entertainment! 118 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 So what? 119 00:10:45,436 --> 00:10:48,314 He thinks himself a stud, 120 00:10:48,439 --> 00:10:52,985 but is instead a chicken that lays golden eggs! 121 00:10:56,697 --> 00:10:59,450 Now that fills me with pride for Antônio. 122 00:11:00,284 --> 00:11:03,579 It was about time he began to invest himself into politics. 123 00:11:03,663 --> 00:11:05,373 That's why he remained in Vila Rica, 124 00:11:05,498 --> 00:11:07,792 discussing the elections. 125 00:11:08,000 --> 00:11:10,878 I only returned to keep watch on the farm, Colonel. 126 00:11:11,087 --> 00:11:12,171 Valdo, 127 00:11:12,338 --> 00:11:13,464 mark my words: 128 00:11:14,340 --> 00:11:17,760 Antônio will be one of the appointed deputies to represent Brazil 129 00:11:17,843 --> 00:11:19,178 in the courts of Lisbon. 130 00:11:20,471 --> 00:11:21,472 I believe so. 131 00:11:21,889 --> 00:11:25,184 Just one thing: Why did Antônio not tell me? 132 00:11:26,060 --> 00:11:27,478 I was worried. 133 00:11:28,354 --> 00:11:29,939 I thought he'd gone after Beja. 134 00:11:30,231 --> 00:11:31,232 Col. Sampaio, 135 00:11:31,649 --> 00:11:33,401 I guarantee you this: 136 00:11:33,776 --> 00:11:35,236 Beja is dead to Antônio. 137 00:11:36,529 --> 00:11:39,031 -One day, they'll catch you. -Angélica! 138 00:11:42,785 --> 00:11:43,786 Angélica! 139 00:11:44,787 --> 00:11:48,124 Valdo guarantees that Antônio no longer cares for Beja. 140 00:11:48,624 --> 00:11:51,377 You see? He didn't go after the harlot! 141 00:11:51,502 --> 00:11:54,672 Even if he had, it would have been for naught. 142 00:11:55,047 --> 00:11:56,799 Beja was here, looking for him. 143 00:11:56,966 --> 00:11:59,135 No one can suspect that bitch came here! 144 00:12:00,970 --> 00:12:02,263 I pitied her. 145 00:12:03,139 --> 00:12:05,641 Her dress was torn, she was bruised... 146 00:12:05,725 --> 00:12:08,102 Your pity means nothing to her, you fool! 147 00:12:08,811 --> 00:12:10,563 Rejoice! 148 00:12:10,688 --> 00:12:13,441 Enjoy your luck and take Antônio already! 149 00:12:13,566 --> 00:12:15,276 Beja is no longer a threat. 150 00:12:21,574 --> 00:12:23,242 You must eat, Antônio. 151 00:12:24,034 --> 00:12:25,578 I need to go home. 152 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Hey. 153 00:12:35,713 --> 00:12:36,714 See? 154 00:12:37,840 --> 00:12:39,300 You've lost too much blood. 155 00:12:39,675 --> 00:12:41,761 I don't wish to trouble you anymore. 156 00:12:41,886 --> 00:12:43,012 It's no trouble. 157 00:12:43,763 --> 00:12:45,181 And you will heal fast. 158 00:12:46,432 --> 00:12:49,185 If what you saw there didn't kill you, 159 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 then this won't kill you, either. 160 00:12:53,856 --> 00:12:56,066 Valdo shouldn't have told you a thing. 161 00:12:56,192 --> 00:12:59,862 I know what it's like to have your dreams destroyed by someone. 162 00:13:01,071 --> 00:13:04,450 Or do you think I dreamt of being a whore my whole life? 163 00:13:07,036 --> 00:13:09,705 -Thank you, but I'm fine. -You can't be fine. 164 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 Unless your heart is made of stone. 165 00:13:12,917 --> 00:13:14,168 And I know it's not. 166 00:13:16,629 --> 00:13:18,047 You're a good man, Antônio. 167 00:13:19,924 --> 00:13:23,344 You care about people and you look after them. 168 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 And you had love, immense love... 169 00:13:27,723 --> 00:13:28,891 inside your heart. 170 00:13:36,649 --> 00:13:39,777 And, after all that's happened, all that remains is a hole. 171 00:13:40,361 --> 00:13:44,323 As if someone tore your skin and ripped out your heart... 172 00:13:47,368 --> 00:13:50,663 and took away all that was inside it. 173 00:14:01,549 --> 00:14:03,551 It's alright to cry, Antônio. 174 00:14:05,511 --> 00:14:07,388 Stagnant water is no good. 175 00:14:08,222 --> 00:14:09,557 It's poisonous. 176 00:14:10,558 --> 00:14:12,810 And it corrodes us from within. 177 00:14:20,025 --> 00:14:21,527 And the tears, 178 00:14:24,446 --> 00:14:26,282 they clean our sight. 179 00:14:27,533 --> 00:14:29,535 They air out your thoughts. 180 00:14:32,162 --> 00:14:33,664 They cleanse the soul. 181 00:14:35,249 --> 00:14:36,250 Cry, man. 182 00:14:38,127 --> 00:14:39,128 Cry. 183 00:15:05,487 --> 00:15:07,197 -Nothing yet? -Relax! 184 00:15:07,615 --> 00:15:09,325 They only speak of the mines! 185 00:15:12,786 --> 00:15:14,622 My God, how he steals from the king. 186 00:15:23,172 --> 00:15:24,757 -Wait! -What? 187 00:15:27,176 --> 00:15:28,510 It's a woman's letter. 188 00:15:29,637 --> 00:15:31,221 Demanding him to wed her. 189 00:15:32,181 --> 00:15:33,599 The father wasn't lying. 190 00:15:34,224 --> 00:15:36,060 Your future husband has a fiancée. 191 00:15:37,478 --> 00:15:40,814 So he was going to leave me as soon as he had another? 192 00:15:41,023 --> 00:15:42,483 And what will you do? 193 00:15:46,779 --> 00:15:48,405 I'll collect golden eggs. 194 00:15:49,239 --> 00:15:50,366 I don't understand. 195 00:15:50,616 --> 00:15:52,952 I will become the richest, 196 00:15:53,369 --> 00:15:55,621 most powerful woman of these backlands. 197 00:15:57,247 --> 00:15:59,249 Put the letter back, 198 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 so he doesn't know we read it. 199 00:16:02,711 --> 00:16:04,964 Did you like the horse? 200 00:16:09,843 --> 00:16:12,972 Almost as much of a stallion as you, my dear. 201 00:16:15,057 --> 00:16:16,100 Imagine. 202 00:16:17,101 --> 00:16:20,396 You're the one that rides really well. 203 00:16:25,734 --> 00:16:30,447 A woman needs much more than that to be wife of a man of your caliber. 204 00:16:33,826 --> 00:16:36,578 -Like what? -So many things... 205 00:16:36,662 --> 00:16:39,039 Dresses, for instance. One must avoid sameness. 206 00:16:39,415 --> 00:16:41,040 And the same with jewelry. 207 00:16:41,583 --> 00:16:45,671 The wife of the King's Magistrate must reflect his power. 208 00:16:45,754 --> 00:16:48,382 Don't worry, I'll sort that. 209 00:16:50,300 --> 00:16:53,137 I must also learn how to carry myself like a dame. 210 00:16:53,220 --> 00:16:55,139 Imagine if they mock me at court! 211 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 You'll take me to the king's events, no? 212 00:17:02,438 --> 00:17:04,147 Yes! Of course. 213 00:17:05,273 --> 00:17:06,608 If I must. 214 00:17:06,983 --> 00:17:08,027 Well, then... 215 00:17:08,694 --> 00:17:12,448 you don't want me acting like a commoner in full view of them all. 216 00:17:12,573 --> 00:17:15,367 Imagine if I let it slip 217 00:17:15,492 --> 00:17:18,328 that you kidnapped me and killed my grandfather. 218 00:17:20,748 --> 00:17:22,332 Here, this will help. 219 00:17:27,046 --> 00:17:30,466 I knew you were a man of your word, honey. 220 00:17:31,592 --> 00:17:35,179 And you'll deliver all that you promised when you asked my hand. 221 00:17:36,513 --> 00:17:37,514 Right? 222 00:17:47,191 --> 00:17:48,609 Eliseu. 223 00:17:48,692 --> 00:17:50,819 Who gave you permission to enter? 224 00:17:50,944 --> 00:17:53,113 I am merely doing my job. 225 00:17:53,238 --> 00:17:55,115 You are out of line. 226 00:17:57,493 --> 00:17:59,328 Out, the two of you. Out. 227 00:17:59,661 --> 00:18:00,913 Do you want to be fired? 228 00:18:01,789 --> 00:18:03,957 My master is Col. Botelho. 229 00:18:05,084 --> 00:18:07,127 I will complain to my father. 230 00:18:07,252 --> 00:18:08,378 This is outrageous. 231 00:18:08,962 --> 00:18:12,049 A foreman doing what you're doing. Go shovel cow shit. 232 00:18:12,382 --> 00:18:13,926 You may complain to me. 233 00:18:14,134 --> 00:18:18,138 This foreman has been promoted to Estate Administrator. 234 00:18:18,263 --> 00:18:21,225 This is absurd! I'm off to Vila Rica right away, 235 00:18:21,308 --> 00:18:23,102 I need a word with my father! 236 00:18:23,227 --> 00:18:25,854 Col. Botelho went to court to handle political affairs. 237 00:18:25,979 --> 00:18:29,108 Then I'll go to court! Bring the carriage, Eliseu. 238 00:18:29,191 --> 00:18:31,693 You can't travel. You've blown your allowance. 239 00:18:31,985 --> 00:18:33,570 I know the money I have. 240 00:18:33,695 --> 00:18:35,823 If you'd only read your father's letter 241 00:18:35,989 --> 00:18:38,951 you'd know I was put in charge of your assets. 242 00:18:39,576 --> 00:18:41,161 And speaking of assets, 243 00:18:41,286 --> 00:18:43,247 your carelessness with them is visible. 244 00:18:47,417 --> 00:18:48,585 Easy. Let me... 245 00:18:48,877 --> 00:18:50,045 Let me help. 246 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 Thank you. 247 00:18:51,713 --> 00:18:53,674 It's okay. I've got it, Candinha. 248 00:18:54,007 --> 00:18:55,008 -Easy! -Leave it. 249 00:18:55,425 --> 00:18:56,426 Enough! 250 00:19:03,475 --> 00:19:04,476 Sorry. 251 00:19:05,435 --> 00:19:06,687 It's just... 252 00:19:07,896 --> 00:19:09,773 I disobeyed my parents. 253 00:19:09,982 --> 00:19:14,153 I ignored everyone, and Beja went with the Magistrate of her own will. 254 00:19:14,611 --> 00:19:17,156 Maybe you needed to hear it from her. 255 00:19:18,031 --> 00:19:19,908 I almost died for that woman. 256 00:19:20,576 --> 00:19:21,577 Worse yet, 257 00:19:21,660 --> 00:19:23,620 I was almost an assassin. 258 00:19:24,079 --> 00:19:26,165 Imagine if I'd shot the king's Magistrate! 259 00:19:29,626 --> 00:19:31,712 I've never been so humiliated. 260 00:19:32,921 --> 00:19:36,466 -And besides the hate, there's shame. -Beja should be ashamed. 261 00:19:37,050 --> 00:19:39,511 It makes me want to disappear from here. 262 00:19:39,636 --> 00:19:40,637 Disappear! 263 00:19:42,514 --> 00:19:44,391 If I had a man like you, 264 00:19:45,058 --> 00:19:46,894 to put a ring on my finger, 265 00:19:46,977 --> 00:19:49,062 I'd go with you wherever you pleased. 266 00:19:50,189 --> 00:19:52,357 I'd leave this life and marry you. 267 00:19:53,066 --> 00:19:54,193 In a heartbeat. 268 00:19:59,698 --> 00:20:01,617 For the roof and the food. 269 00:20:03,493 --> 00:20:04,494 Thank you. 270 00:20:04,912 --> 00:20:05,913 Antônio. 271 00:20:08,081 --> 00:20:10,334 It doesn't matter what they did to you, 272 00:20:10,918 --> 00:20:12,628 you are not less of a man. 273 00:20:26,516 --> 00:20:30,729 A baby calf lost in a den of sly old foxes, Sampaio! 274 00:20:30,854 --> 00:20:34,399 Why didn't you ask me to accompany your son to Vila Rica? 275 00:20:34,524 --> 00:20:36,568 Good God! This is horseshit! 276 00:20:38,987 --> 00:20:41,573 And why didn't Genoveva come, brother? 277 00:20:41,698 --> 00:20:42,824 Ceci, 278 00:20:42,991 --> 00:20:45,410 a woman leaves the house three times in life: 279 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 To baptize, 280 00:20:47,329 --> 00:20:49,581 to marry, and to be buried. 281 00:20:53,543 --> 00:20:55,754 But let's get back to what matters: 282 00:20:55,879 --> 00:20:58,465 I will grab your son by the arm, 283 00:20:58,590 --> 00:21:02,386 and I will show him how a man cuts his path through the bushes. 284 00:21:02,469 --> 00:21:06,139 With my support, that brat will be elected as deputy. 285 00:21:06,682 --> 00:21:08,600 Our son will be grateful, Felizardo. 286 00:21:08,684 --> 00:21:11,895 Then send someone to bring that rascal from Vila Rica! 287 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 This is urgent, Sampaio! 288 00:21:13,897 --> 00:21:15,691 Politics is serious business! 289 00:21:15,774 --> 00:21:17,859 With that, I must agree, Felizardo. 290 00:21:17,985 --> 00:21:19,903 I know! I'm always right. 291 00:21:20,028 --> 00:21:24,366 What if another candidate shows up and the colonels love the man? 292 00:21:24,491 --> 00:21:25,993 That will not be, uncle. 293 00:21:26,743 --> 00:21:27,744 Antônio! 294 00:21:27,869 --> 00:21:30,330 -You're back. -My son! 295 00:21:30,414 --> 00:21:32,749 We were just speaking of you. 296 00:21:32,833 --> 00:21:34,459 What's this? Are you hurt? 297 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 I tumbled off my horse. 298 00:21:37,379 --> 00:21:38,755 My God. 299 00:21:38,922 --> 00:21:40,757 But come, sit. Eat with us. 300 00:21:40,882 --> 00:21:45,470 First, I must speak to my father and my uncle, alone, yes? 301 00:21:46,346 --> 00:21:49,391 You shouldn't have humiliated yourself like that, my son. 302 00:21:50,642 --> 00:21:53,228 I needed to end that business, father. 303 00:21:54,646 --> 00:21:55,647 And it is ended. 304 00:21:57,899 --> 00:22:00,068 Beja is no longer in my life. 305 00:22:00,902 --> 00:22:03,613 -All I care for is politics. -That's right! 306 00:22:04,031 --> 00:22:07,659 Now I can see your future as a deputy! 307 00:22:08,368 --> 00:22:12,372 Sampaio, your son needs a wife, now! 308 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 Single men aren't trustworthy. 309 00:22:15,792 --> 00:22:17,085 Wed the boy. 310 00:22:17,210 --> 00:22:20,130 And I'll get the colonels together like cattle. 311 00:22:29,681 --> 00:22:31,058 I'm sorry, father. 312 00:22:32,976 --> 00:22:35,437 I should not have disobeyed you. 313 00:22:35,562 --> 00:22:37,397 That's okay, my son. 314 00:22:37,856 --> 00:22:42,110 If this trek has given clarity to your mind, then you are forgiven. 315 00:22:46,531 --> 00:22:47,949 And listen, 316 00:22:48,033 --> 00:22:49,993 don't worry about your uncle. 317 00:22:50,660 --> 00:22:52,162 I have a wife for you. 318 00:22:56,708 --> 00:22:58,293 My journey was long... 319 00:22:59,127 --> 00:23:00,420 I must rest. 320 00:23:00,962 --> 00:23:03,131 -Will you excuse me? -Of course, son. 321 00:23:06,885 --> 00:23:08,553 Now tug on that little tail. 322 00:23:08,970 --> 00:23:10,055 Yes! 323 00:23:10,722 --> 00:23:12,182 You're doing well, Beja! 324 00:23:15,185 --> 00:23:18,146 Everyone should learn to read and to write. 325 00:23:18,438 --> 00:23:21,483 It's good you're taking the opportunity, my dear. 326 00:23:24,319 --> 00:23:26,571 Severina, if you couldn't read... 327 00:23:27,572 --> 00:23:30,909 I'd have never known that Mota has other fiancées. 328 00:23:32,786 --> 00:23:35,705 Well, now you'll be a savvy woman, 329 00:23:36,748 --> 00:23:39,501 not just someone to be wed and to deliver a child. 330 00:23:52,472 --> 00:23:54,182 Almost no one reads it. 331 00:23:55,016 --> 00:23:56,059 Indeed. 332 00:23:56,476 --> 00:23:58,478 Some are afraid of the royal guard, 333 00:23:58,562 --> 00:24:00,605 others don't want Brazil emancipated. 334 00:24:06,945 --> 00:24:09,406 Our words are lost in the wind, literally. 335 00:24:09,531 --> 00:24:10,907 How do we fix this? 336 00:24:11,241 --> 00:24:12,367 I don't know. 337 00:24:13,910 --> 00:24:17,622 If only these words would meet someone capable of changing things. 338 00:24:20,500 --> 00:24:23,503 How great that our son has sent another letter. 339 00:24:25,046 --> 00:24:26,840 There, it's done. 340 00:24:28,091 --> 00:24:31,094 The stroke of your brush is increasingly adept, my love. 341 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Josefa, 342 00:24:34,514 --> 00:24:36,683 why not start signing your paintings? 343 00:24:36,766 --> 00:24:38,226 He already died ages ago. 344 00:24:38,310 --> 00:24:42,397 I promised Mr. Gilmar I'd never do such a thing to his son. 345 00:24:43,023 --> 00:24:46,693 I never liked that your first husband took all the credit. 346 00:24:46,776 --> 00:24:48,445 The talent has always been yours! 347 00:24:48,570 --> 00:24:51,531 Who would buy paintings from a woman? 348 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 A black woman, no less. 349 00:24:55,952 --> 00:24:57,704 I would buy them, my love. 350 00:24:58,705 --> 00:25:00,749 These people already dislike us, 351 00:25:00,874 --> 00:25:03,710 imagine what would happen if I dared to sign my works. 352 00:25:03,835 --> 00:25:06,129 We mustn't listen to these fools. 353 00:25:06,254 --> 00:25:07,422 -You have... -Zé. 354 00:25:07,839 --> 00:25:10,842 Mr. Gilmar was always very kind to me. 355 00:25:11,259 --> 00:25:14,679 I won't hurt him like that, especially in his old age. 356 00:25:15,263 --> 00:25:18,141 If my father-in-law still breathes, nothing changes. 357 00:25:18,850 --> 00:25:22,437 It perplexes me that you've been married to a dead body to this day! 358 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 I love you. 359 00:25:33,907 --> 00:25:36,284 -I'll help! For a muffin. -Leave, Honorato! 360 00:25:36,368 --> 00:25:38,161 Get lost. 361 00:25:41,581 --> 00:25:42,916 Look at that. 362 00:25:42,999 --> 00:25:44,793 Much better than the muffin. 363 00:25:44,918 --> 00:25:46,711 Thank you, My God! 364 00:25:50,590 --> 00:25:52,050 Carminha, wait! 365 00:25:52,509 --> 00:25:54,052 What is it, Honorato? 366 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 It's nothing. 367 00:26:07,941 --> 00:26:11,069 -Get lost, pervert! -Wait. You forgot this. 368 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 Thank you. 369 00:26:16,825 --> 00:26:19,494 I just wanted to say I love the filling. 370 00:26:20,078 --> 00:26:22,372 I really love your filling. 371 00:26:22,914 --> 00:26:24,499 You degenerate! 372 00:26:33,216 --> 00:26:34,968 Get away from that window, girl! 373 00:26:35,969 --> 00:26:37,679 I'm watching the storm, mother. 374 00:26:37,804 --> 00:26:38,972 What for? 375 00:26:39,097 --> 00:26:42,559 Do you think the lightning will spawn a prince for you? 376 00:26:42,684 --> 00:26:45,937 Even if he did, he'd run away, because just look at you! 377 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 You're so full! 378 00:26:48,356 --> 00:26:49,649 God forgive you. 379 00:26:51,651 --> 00:26:53,361 See? Now you've got a cold. 380 00:26:53,820 --> 00:26:56,281 God, give me patience. 381 00:26:56,406 --> 00:26:58,825 Not patience, give me health. 382 00:26:59,409 --> 00:27:02,412 Give me those soaked clothes, I'll bring you a blanket. 383 00:27:21,389 --> 00:27:23,433 What's wrong, honey? You're so pale! 384 00:27:26,269 --> 00:27:28,146 It looks like the end of days. 385 00:27:28,271 --> 00:27:31,024 The end of days would be catching pneumonia at your age 386 00:27:31,149 --> 00:27:32,734 and only healing at mine. 387 00:27:32,859 --> 00:27:34,903 Can you imagine? Old and single? 388 00:27:35,904 --> 00:27:37,155 God protect you. 389 00:27:37,280 --> 00:27:41,493 Listen, go along and get dressed. I'll bring you some hot tea. 390 00:28:18,029 --> 00:28:20,615 Beja, this is Madame Constance. 391 00:28:20,699 --> 00:28:23,118 She has come from Vila Rica, 392 00:28:23,326 --> 00:28:26,246 to transform you into the dame you wish to be. 393 00:28:26,329 --> 00:28:27,330 Now go! 394 00:28:31,209 --> 00:28:33,503 Mademoiselle Beja, 395 00:28:33,962 --> 00:28:37,257 the fingers must be the farthest limit of grossness 396 00:28:37,340 --> 00:28:39,634 when it comes to the touch of a lady. 397 00:28:39,718 --> 00:28:40,844 Repulsive why? 398 00:28:42,554 --> 00:28:44,347 Un tour, s'il vous plaît. 399 00:28:51,563 --> 00:28:53,398 Très belle. 400 00:28:53,523 --> 00:28:57,277 But we have a lot of work ahead, Monsieur Mota. 401 00:28:57,694 --> 00:29:00,947 Nothing quite so impossible for Madame Constance. 402 00:29:01,030 --> 00:29:02,449 And neither for me, madam. 403 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 I'm anxious to learn. 404 00:29:03,867 --> 00:29:05,118 Madame. 405 00:29:05,285 --> 00:29:06,286 Madame. 406 00:29:06,411 --> 00:29:08,371 Madame Constance. 407 00:29:08,955 --> 00:29:10,707 Enchanté. 408 00:29:11,291 --> 00:29:15,712 Madame Constance will also teach you a few European customs. 409 00:29:16,045 --> 00:29:17,255 Bien sûr. 410 00:29:17,338 --> 00:29:20,133 Then, we begin tomorrow. 411 00:29:21,009 --> 00:29:22,761 Well, are you ready? 412 00:29:24,304 --> 00:29:26,848 I don't know about you, ma'am, but I'm nervous. 413 00:29:28,558 --> 00:29:30,852 My first lesson, in front of the guests? 414 00:29:30,977 --> 00:29:34,314 It's not a lesson, it's un petit test. 415 00:29:35,190 --> 00:29:36,983 I wish to evaluate you. 416 00:29:38,568 --> 00:29:43,198 Putting aside all your beauty, you cannot misbehave in front of others. 417 00:29:43,323 --> 00:29:45,742 My beauty never helped with anything. 418 00:29:46,034 --> 00:29:47,368 It was always a burden. 419 00:29:47,744 --> 00:29:50,163 You must know what I mean, lovely as you are. 420 00:29:50,330 --> 00:29:52,457 Vous ette intelligente. 421 00:29:53,166 --> 00:29:55,710 If you can use your brain... 422 00:29:55,794 --> 00:29:57,629 in tandem with your beauty, 423 00:29:58,171 --> 00:29:59,756 the world will be yours. 424 00:30:00,507 --> 00:30:04,385 I used to want to see the world, but now I miss my old Araxá. 425 00:30:04,511 --> 00:30:05,887 I was once like you. 426 00:30:06,763 --> 00:30:07,764 Young. 427 00:30:08,765 --> 00:30:09,933 Lovely. 428 00:30:10,308 --> 00:30:11,810 Insecure. 429 00:30:12,727 --> 00:30:18,358 I thought my heart would know what is true. 430 00:30:18,483 --> 00:30:20,693 I don't believe in my heart anymore. 431 00:30:20,819 --> 00:30:21,903 It's been shattered. 432 00:30:22,779 --> 00:30:23,780 Very good. 433 00:30:24,364 --> 00:30:26,366 Because we're done speaking of emotions. 434 00:30:27,200 --> 00:30:28,368 Make no mistake, 435 00:30:29,953 --> 00:30:32,121 changing is going to destroy you. 436 00:30:32,497 --> 00:30:33,665 Take everything, 437 00:30:34,207 --> 00:30:35,500 everything you can... 438 00:30:35,959 --> 00:30:37,335 from Monsieur Mota. 439 00:30:38,127 --> 00:30:40,338 Take from him, and whomever you can. 440 00:30:40,964 --> 00:30:44,551 The only thing that gives power to a woman... 441 00:30:45,635 --> 00:30:47,136 is money. 442 00:30:48,680 --> 00:30:51,224 Why are you telling me this, madam? 443 00:30:52,141 --> 00:30:53,685 Does he not pay you? 444 00:30:53,810 --> 00:30:56,729 I've been in your position before. 445 00:30:56,855 --> 00:30:58,273 I can help you. 446 00:30:58,815 --> 00:31:00,400 If you wish it. 447 00:31:09,576 --> 00:31:10,577 Gentlemen! 448 00:31:10,994 --> 00:31:12,579 This is Beja, 449 00:31:12,662 --> 00:31:15,707 the loveliest woman of Paracatu! 450 00:31:15,790 --> 00:31:17,834 -Wow! -My, she's gorgeous! 451 00:31:19,294 --> 00:31:21,004 It's a pleasure to meet you. 452 00:31:22,130 --> 00:31:23,756 Make yourselves at home. 453 00:31:25,425 --> 00:31:28,678 "The spirit indeed is willing, but the flesh is weak." 454 00:31:29,012 --> 00:31:31,848 Matthew 26:41. 455 00:31:32,432 --> 00:31:34,893 "Pray that you may not enter into temptation." 456 00:31:35,018 --> 00:31:38,187 Matthew 26:41. 457 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 What a coincidence, Father! 458 00:31:48,907 --> 00:31:51,492 Très bien, ma chère. 459 00:31:52,035 --> 00:31:55,455 A cassock cannot hide one's wantonness. 460 00:31:55,997 --> 00:31:58,458 Good, never bow your head. Jamais! 461 00:32:04,756 --> 00:32:09,052 Monsieur Mota, won't you introduce us to your friend? 462 00:32:09,177 --> 00:32:11,512 Mais certainement, Madame Constance. 463 00:32:11,638 --> 00:32:13,389 This is Tenório Madeira, 464 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 one of Vila Rica's most influential politicians. 465 00:32:17,769 --> 00:32:21,105 Mota was not exaggerating when he described your charm. 466 00:32:21,522 --> 00:32:24,609 She is like a nymph enshrouded in a silver mist. 467 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Nymphs do not exist. 468 00:32:27,487 --> 00:32:29,030 What? They don't! 469 00:32:29,656 --> 00:32:31,908 I thank you for the kind words anyway. 470 00:32:32,909 --> 00:32:35,536 Well, she learns fast. 471 00:32:35,787 --> 00:32:40,083 Monsieur Mota, would you like to discuss a few things regarding Beja? 472 00:32:40,166 --> 00:32:43,503 -Certainement! -Yes, please. 473 00:32:50,259 --> 00:32:54,514 And very unlike a nymph, I am real. 474 00:32:54,806 --> 00:32:55,848 Flesh and bone. 475 00:32:56,641 --> 00:32:59,852 As real as that lovely emerald. 476 00:33:53,489 --> 00:33:56,200 Today... 477 00:33:56,743 --> 00:34:01,456 Beja will learn to have men à vos pieds 478 00:34:02,582 --> 00:34:04,459 But I know how to eat a banana. 479 00:34:24,395 --> 00:34:28,232 "For where two or three are gathered together in my name, 480 00:34:28,940 --> 00:34:31,902 there am I in the midst of them." 481 00:34:45,333 --> 00:34:48,335 How many days will you be gone? 482 00:34:48,418 --> 00:34:49,504 Few. 483 00:34:49,712 --> 00:34:50,797 But don't worry. 484 00:34:51,505 --> 00:34:53,674 Father Melo Franco offered to look after you. 485 00:34:54,382 --> 00:34:55,510 Isn't that so? 486 00:34:55,592 --> 00:34:58,429 -With pleasure, my friend. -You needn't trouble him. 487 00:34:58,805 --> 00:35:02,809 I have Severina and Madame Constance, I will not be alone. 488 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 Monsieur Mota, 489 00:35:06,270 --> 00:35:09,148 Beja and I have much work to do. 490 00:35:09,273 --> 00:35:11,275 When you return, you'll be surprised 491 00:35:11,400 --> 00:35:13,361 -with your new fiancée. -Très bien. 492 00:35:17,573 --> 00:35:18,574 Severina. 493 00:35:19,117 --> 00:35:21,577 Prepare my bath, please. I'll be right there. 494 00:35:24,580 --> 00:35:27,125 Good night, Father. No need to trouble yourself. 495 00:35:27,250 --> 00:35:28,835 I'm very much accompanied. 496 00:35:28,960 --> 00:35:32,421 "Those who live by the sword shall die by the sword." 497 00:35:32,547 --> 00:35:36,384 Matthew 26:52. 498 00:35:37,426 --> 00:35:38,719 Good night, Beja. 499 00:35:39,262 --> 00:35:42,140 That father is repulsive. 500 00:35:42,682 --> 00:35:46,310 It's disgusting what some men do in the name of God. 501 00:35:47,270 --> 00:35:49,856 No, no. Not so tight, Madame. 502 00:35:49,939 --> 00:35:52,608 But it's quite necessary, Beja. 503 00:35:52,692 --> 00:35:55,611 The breasts are risen up, the way men like. 504 00:35:55,695 --> 00:35:58,739 But I like them like this, loose and free. 505 00:36:00,199 --> 00:36:01,617 I hate feeling out of breath. 506 00:36:01,742 --> 00:36:04,036 Très bien, ma chère. 507 00:36:04,120 --> 00:36:07,206 Your wishes come first, always. 508 00:36:08,749 --> 00:36:10,459 The colonel is here, Beja. 509 00:36:25,641 --> 00:36:27,643 You're the one that's loyal. 510 00:36:40,364 --> 00:36:42,491 I like looking after you. 511 00:36:46,913 --> 00:36:49,624 I don't have to guess where your pain resides. 512 00:36:52,668 --> 00:36:54,795 Your skin is my skin. 513 00:37:15,650 --> 00:37:18,110 I had it made to match the ring. 514 00:37:19,820 --> 00:37:23,991 They are dazzling, Col. Tenório! 515 00:37:28,246 --> 00:37:29,288 On his desk? 516 00:37:29,705 --> 00:37:30,748 With his wife? 517 00:37:31,415 --> 00:37:33,751 All that was Mota's is now mine. 518 00:37:34,126 --> 00:37:36,128 I don't belong to Mota. 519 00:37:36,671 --> 00:37:37,964 I belong to no one. 520 00:37:39,173 --> 00:37:41,717 -Understand? -But I've paid, in advance. 521 00:37:44,053 --> 00:37:46,013 And you will get your payment's worth. 522 00:37:48,307 --> 00:37:49,392 What? 523 00:37:49,684 --> 00:37:51,185 Yes, of course. 524 00:37:58,317 --> 00:38:00,027 What are we doing here, Maria? 525 00:38:00,111 --> 00:38:03,447 Antônio's always out in meetings, day and night. 526 00:38:03,531 --> 00:38:04,490 I am no fool. 527 00:38:04,615 --> 00:38:06,784 He must be basking in the tavern. 528 00:38:07,618 --> 00:38:08,619 As men do. 529 00:38:10,037 --> 00:38:12,039 Angélica, you never learn, do you? 530 00:38:12,498 --> 00:38:14,375 Do you want to marry him or not? 531 00:38:15,751 --> 00:38:19,046 -It's what I want the most in life. -Then wake up, you fool! 532 00:38:19,171 --> 00:38:21,048 It's obvious, Angélica! 533 00:38:21,173 --> 00:38:25,344 If Antônio is never out of there, then he's coming to see someone special. 534 00:38:28,180 --> 00:38:29,724 You're talking about Beja. 535 00:38:30,308 --> 00:38:33,602 This is where I left the harlot after she came to the estate. 536 00:38:33,686 --> 00:38:36,480 If he's here, then it's for her. 537 00:38:37,064 --> 00:38:41,235 But it's been months since she was left there, she could be gone. 538 00:38:41,819 --> 00:38:43,112 We'll know it now. 539 00:38:43,904 --> 00:38:45,031 So, Honorato? 540 00:38:45,364 --> 00:38:46,490 -Speak. -Yes... 541 00:38:47,074 --> 00:38:48,659 Antônio is indeed in there. 542 00:38:49,493 --> 00:38:52,079 But not Beja, because as I've said a hundred times, 543 00:38:52,204 --> 00:38:55,666 -she was taken by force... -Alright, Honorato, alright! 544 00:38:56,125 --> 00:38:58,127 Here, go drink your coin. 545 00:38:58,252 --> 00:39:01,255 -Then I shall drink. -Go! Go drink. 546 00:39:06,427 --> 00:39:07,678 Easy there! 547 00:39:08,262 --> 00:39:11,223 -What now? -Now you go grab your husband. 548 00:39:12,391 --> 00:39:14,560 Before another woman does. 549 00:39:16,270 --> 00:39:18,731 I am a loyal man, to my one and only. 550 00:39:20,691 --> 00:39:22,735 And you belong to me alone. 551 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 Beja... 552 00:39:27,656 --> 00:39:28,991 I hate drunk men. 553 00:39:29,116 --> 00:39:31,160 I've never seen him like this. 554 00:39:33,662 --> 00:39:35,581 Disgusting! Drop him here! 555 00:39:38,417 --> 00:39:39,418 Angélica. 556 00:39:39,502 --> 00:39:41,712 Take that filthy dress off! 557 00:39:41,796 --> 00:39:42,963 And get in bed! 558 00:39:43,047 --> 00:39:44,131 Hurry, Angélica! 559 00:39:47,385 --> 00:39:48,386 Angélica, look. 560 00:39:49,136 --> 00:39:50,137 Look after him. 561 00:39:50,262 --> 00:39:53,974 If he vomits laying like that, you'll be a widow before you marry. 562 00:39:54,058 --> 00:39:55,267 Do you understand? 563 00:39:56,727 --> 00:39:57,770 Then go! 564 00:40:04,276 --> 00:40:05,277 What on Earth? 565 00:40:06,153 --> 00:40:07,154 My God! 566 00:40:13,202 --> 00:40:17,498 The stables would be more appropriate for all that. 567 00:40:18,165 --> 00:40:21,085 Then that's where you hide your fiancées? 568 00:40:23,170 --> 00:40:24,755 -Leave! -Excuse me. 569 00:40:29,343 --> 00:40:31,470 Shall I shoot your breasts? 570 00:40:32,930 --> 00:40:33,931 Or your face? 571 00:40:35,641 --> 00:40:37,351 What do you think, Father? 572 00:40:44,358 --> 00:40:49,488 I don't know how I've survived so long without ever being... 573 00:40:50,489 --> 00:40:51,949 this close to you. 574 00:40:55,619 --> 00:40:57,121 I see only beauty in you. 575 00:40:59,331 --> 00:41:00,374 Love... 576 00:41:01,083 --> 00:41:03,085 I see it only in your eyes. 577 00:41:04,795 --> 00:41:06,255 And on your body... 578 00:41:07,089 --> 00:41:08,841 is where I seek to lay. 579 00:41:19,560 --> 00:41:21,395 -What the hell is this? -Dear Lord! 580 00:41:21,937 --> 00:41:23,689 My God! 581 00:41:24,148 --> 00:41:25,149 Son! 582 00:41:25,274 --> 00:41:28,152 -What have you done to Angélica? -My girl! 583 00:41:28,277 --> 00:41:31,280 My daughter, he touched my daughter, my God! 584 00:41:32,239 --> 00:41:35,242 Take everything! Dresses, jewels, everything! 585 00:41:36,452 --> 00:41:38,412 I almost gave in! 586 00:41:39,413 --> 00:41:42,875 I treated you better than you ever deserved! 587 00:41:43,000 --> 00:41:46,670 Now you will learn to serve me! 588 00:41:46,754 --> 00:41:48,839 However I want, 589 00:41:49,006 --> 00:41:50,674 whenever I want! 590 00:41:51,300 --> 00:41:54,386 You are nothing but something I own! 591 00:41:54,470 --> 00:41:56,388 And no more than that! 592 00:41:56,472 --> 00:41:58,724 A thing! 593 00:42:02,978 --> 00:42:04,688 My daughter, good God! 594 00:42:04,772 --> 00:42:07,608 -Did he touch you? -Didn't I tell you they were in bed? 595 00:42:07,733 --> 00:42:08,734 I told you! 596 00:42:08,859 --> 00:42:10,319 Ceci, notify the father. 597 00:42:10,486 --> 00:42:13,072 Antônio and Angélica are marrying as soon as possible.